Maltese Medical Translation Services

Maltese is a Semitic language spoken by the Maltese people of Malta. It is the national language of the country and also serves as an official language of the European Union, the only Semitic language so distinguished. Maltese is a Latinised variety of spoken historical Arabic through its descent from Siculo-Arabic, which developed as a Maghrebi Arabic dialect during the Emirate of Sicily between 831 and 1091. As a result of the Norman invasion of Malta and the subsequent re-Christianisation of the island, Maltese evolved independently of Classical Arabic in a gradual process of Latinisation. It is therefore exceptional as a variety of historical Arabic that has no diglossic relationship with Classical or Modern Standard Arabic. Maltese is thus classified separately from the 30 varieties constituting the modern Arabic macrolanguage. Maltese is also distinguished from Arabic and other Semitic languages since its morphology has been deeply influenced by Romance languages, namely Italian and Sicilian. Maltese is spoken by around 550 thousand people around the world.

We are an exclusively specialized medical content translation company, medicine, clinical trials, pharmaceuticals, and in between, are our specialty.

Novimed is a leading medical translation service provider for Maltese. Therefore, we have the largest and most specialized team of Maltese Medical linguistic experts, Maltese DTP experts, Maltese native clinicians, Maltese medical writers, Maltese medical transcriptionists, and Maltese medical interpreters.

Learn More About Our Service

Novimed has long-term experience in Maltese medical translation services.

Our Maltese team is well trained and educated on the various international and local regulatory requirements related to pharmaceuticals, medical devices, clinical trials, and healthcare. Furthermore, we have a deep understanding of the local regulations including- the Maltese product and drug regulatory authority’s requirements. As a specialized medical language service provider, we get down to the specificities of each project. Our teams are divided according to medical domain expertise, as well as specific field experience (For example in pharmaceutical translations materials are divided into Clinical trial content, manufacturing content, packaging content, marketing content, etc.).

We are ISO 17100 certified , Therefore, our process is fully compliant with the highest international quality assurance standards. Our Maltese translation team is managed by an experienced native Maltese medical linguist alongside a Maltese medical QA specialist and validated experienced Maltese translators. Furthermore, according to the working plan and specific regulations our team includes native Maltese clinicians, native Maltese health care providers, native Maltese clinical researchers, etc.

Additionally, to the professional Maltese team and customized methodology, our quality assessment process consists of both human review and technologic QA system checks (our in-house built system-Vagus QA). Both QA measures work according to the J2450 Translation Quality Metric.

Maltese Medical Translation – Technologies

Novimed is the only language service provider that has medically customized language management systems.